IF VOLCANOES COULD SING - Music Gallery, TORONTO

  • Music Gallery 197 John St Toronto, ON, M5T 1X6 Canada
"If Volcanoes could sing, then they would sound like Bae Il-Dong. The Korean's voice has such breathe that it not only fills physical space like a lava flow, but seems to stretch back across time" - John Shand, ABC Jazz (still from Intangible Asset No. 82)

"If Volcanoes could sing, then they would sound like Bae Il-Dong. The Korean's voice has such breathe that it not only fills physical space like a lava flow, but seems to stretch back across time"

- John Shand, ABC Jazz

(still from Intangible Asset No. 82)

Jump the Queue! GET ADVANCE TICKETS HERE

Bae Il-Dong spent seven years alone in the mountains of Korea, sleeping in a hut, and singing every morning into a roaring waterfall for up to 18 hours a day – a traditional training regimen to develop the fearsome vocal strength that defines Pansori .   Kim Dong-Won is a master drummer and vocalist, who in 1987 was incarcerated as a political prisoner for defiantly making music, and who now plays regularly with cellist Yo-Yo Ma as a member of his internationally acclaimed Silk Road Ensemble. Both were featured artists in Intangible Asset No. 82, a fascinating documentary about a jazz drummer’s search for an elusive Korean Pansori singer, which debuted at the Sao Paulo International Film Festival in Brazil, and was a finalist in the Audience Vote for BEST DOCUMENTARY. The film went on to win BEST DOCUMENTARY at the Durban International Film FestivalBEST SOUND IN DOCUMENTARY at the 2009 AFI Awards Australia, and was voted runner-up for Most Popular Documentary at the Melbourne International Film Festival.

This event is presented with the support of the Musagetes Foundation and is a co-production with the Wilfrid Laurier University Faculty of Music and the Music Gallery.

700 PM Screening (Free): "Intangible Asset Number 82" (2009/dir. by Emma Franz)

830 PM Live Pansori Performance (Ticket required): "Song of Sim Cheong" (with English surtitles)

Tickets: $30 regular, $20 arts workers/seniors; $10 student rush available HERE.

만일 화산이 노래할 수 있다면, 배일동 같은 소리를 낼 것이다

 - 존 섄드, ABC 재즈

오픈 이어즈 페스티벌, 윌프레드 로리에 음악 대학, 뮤직 갤러리가 공동 주최하는 영화 상영 및 라이브 공연 이벤트 만일 화산이 노래할 수 있다면을 통해, 한국 판소리꾼 배일동 명창과 타악인 김동원 교수를 소개한다. 2014 119일 오후 7, 장소: 뮤직 갤러리 (the Music Gallery, 197 John Street, Toronto).

배일동 명창은 무시무시할 정도로 목청을 단련시키는 판소리의 전통 방식대로, 7년간 매일 산속 오두막에서 잠을 자며 18시간 동안 폭포수 아래에서 노래연습을 하며 수련하였다. 김동원 교수는 한국 전통 타악기의 거장이자 음악인으로, 1987년 정부에 대항하는 음악을 만든 죄목으로 수감된 바 있으며, 현재는 국제적으로 알려진 실크 로드 앙상블에서 첼리스트 요요마와 정기적으로 함께 공연하고 있다. 둘은 영어 자막과 함께, 토론토 관객들에게 심청가를 선보일 예정이다.

 “(김동원 교수)는 그의 몸 세포 하나하나를, 그가 한국 전통 문화에 대해 느끼는 깊은 감정을 전달하는 데 바치고 있습니다. 한국 문화의 철학과 모양새, 정신은 김동원의 예술에 유기적으로 작용합니다. 그와 음악을 만드는 것은 그 자체로써 영감입니다.”

-       첼리스트 요요마

호주의 유명 재즈 드러머가 우연히 한국 판소리꾼의 음악을 접한 후 그를 찾아가는 여정을 그린 영화 땡큐, 마스터 킴 (영어 원제 Intangible Asset No. 82 무형문화재 82”)”에서 두 거장의 모습을 엿볼 수 있다. 엠마 프란즈가 2009년 감독한 이 작품은 브라질 상파울루 국제 영화제에서 데뷔했으며, 관객의 투표를 통해 최우수 다큐멘터리 최종후보로 선발된 바 있다. 브라질을 시작으로, 남아프리카 두르반 국제 영화제에서 최우수 다큐멘터리 상을 수상하였고, 2009 호주 AFI상 다큐멘터리 부문 최우수 사운드 상 수상, 멜버른 국제 영화제에서도 최우수 인기 다큐멘터리 2위에 올랐다. 이 외에도 AFI  SilverDocs, 미국의 South By South West, 캐나다의 Hot Docs 및 아르헨티나, 일본, 칠레, 중국, 한국, 인도, 이집트, 이스라엘 등지 다수의 유명 영화제 및 다큐멘터리 축제에서 상영된 바 있으며, 미국 Cinema Eye Honors 후보작으로 선정되었다.

본 이벤트는 오후 7땡큐, 마스터 킴 (영어 원제 Intangible Asset No. 82 무형문화재 82”)”의 특별 상영으로 시작하여, 8:30분 라이브 판소리 공연으로 막을 내릴 예정이다.

본 공연은 Musagetes Foundation 의 후원으로 제작되었다.

티켓가:

일반 $30

예술계 종사자/고령자 $20

학생 현장구매 (박스 오피스에서 학생증 제시) $10

전화문의: (416) 204-1080 (한국어 전화문의 (647) 929-0800)

 

“Every pore of his being is devoted to expressing the deep emotion he feels for traditional Korean culture. Its philosophy, physicality and spirituality are organic to Dong-Won's art. It is an inspiration to make music with him.” - Yo-Yo Ma, Cellist

“Every pore of his being is devoted to expressing the deep emotion he feels for traditional Korean culture. Its philosophy, physicality and spirituality are organic to Dong-Won's art. It is an inspiration to make music with him.”

- Yo-Yo Ma, Cellist